1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 Dentro de la oscuridad que se extiende 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,259 Hice un voto a la revolución 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,561 Voy a cambiar 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,323 El futuro que el fruto prohibido predice... 6 00:00:31,407 --> 00:00:33,242 Voy a cambiar 7 00:00:33,325 --> 00:00:39,749 El sueño hecho realidad 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,340 El final 9 00:00:48,424 --> 00:00:51,635 Que todo el mundo quiere 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Dentro de la oscuridad que se extiende 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Hice nuestro voto a la revolución 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,521 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,860 Algún día te lo mostraré 14 00:01:07,943 --> 00:01:11,363 Un piso luminoso e ideal 15 00:01:11,447 --> 00:01:17,328 Mundo 16 00:01:26,420 --> 00:01:29,340 DESENREDARSE 17 00:01:40,893 --> 00:01:41,893 Soy l. 18 00:01:42,436 --> 00:01:43,521 ¿Él es L? 19 00:01:44,480 --> 00:01:46,190 Él es diferente por lo que me imaginaba... 20 00:01:50,402 --> 00:01:51,946 Soy el detective superintendente Yagami. de la Agencia Nacional de Policía. 21 00:01:52,655 --> 00:01:53,656 Eh, soy Matsuda. 22 00:01:53,906 --> 00:01:54,949 Soy Aizawa. 23 00:01:54,990 --> 00:01:56,659 - Soy Mogi. - Soy Ukita. 24 00:01:58,577 --> 00:01:59,620 Lamento que lleguemos tarde. 25 00:02:00,287 --> 00:02:01,622 Estos cinco son nuestros actuales... 26 00:02:01,831 --> 00:02:02,832 ¡Explosión! 27 00:02:03,499 --> 00:02:04,125 Qué...? 28 00:02:04,250 --> 00:02:05,290 ¿Es esto algún tipo de broma? 29 00:02:07,002 --> 00:02:11,132 Sr. Soichiro Yagami, Si yo fuera Kira, estarías muerta. 30 00:02:12,967 --> 00:02:18,389 Ya sabes que todo lo que Kira necesita es una cara y un nombre, ¿no? 31 00:02:19,515 --> 00:02:21,355 Por favor no te rindas Tus nombres tan descuidadamente. 32 00:02:22,309 --> 00:02:23,978 Valoremos nuestras vidas. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,149 He oído que necesita una cara. 34 00:02:28,274 --> 00:02:31,193 pero no he escuchado nada ¿Acerca de que él necesita un nombre? 35 00:02:31,861 --> 00:02:37,741 Delincuentes cuyos nombres eran desconocidos o cuyos nombres se transmitieron incorrectamente 36 00:02:37,867 --> 00:02:39,702 todos se salvaron. 37 00:02:40,703 --> 00:02:42,663 Se discutió en cuartel general del grupo de trabajo. 38 00:02:43,455 --> 00:02:45,833 No nos quedemos charlando, Por favor, ven por aquí. 39 00:02:46,375 --> 00:02:47,501 Oh sí. 40 00:02:47,877 --> 00:02:49,477 Por favor apaga todos los teléfonos móviles, portátiles, 41 00:02:49,503 --> 00:02:53,090 y otros dispositivos electrónicos y colócalos en esa mesa. 42 00:02:54,675 --> 00:02:57,761 L, ¿crees que tendríamos nuestros teléfonos encendidos 43 00:02:57,845 --> 00:02:59,430 ¿filtrar información? 44 00:02:59,555 --> 00:03:01,098 Simplemente haz lo que él dice. 45 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Sé que es cauteloso, pero... 46 00:03:04,852 --> 00:03:07,188 Todavía no puedo decir si confía en nosotros o no. 47 00:03:07,730 --> 00:03:13,027 No, simplemente no puedo soportar que la gente Los teléfonos móviles suenan cuando hablo. 48 00:03:14,195 --> 00:03:15,446 Déjame empezar diciendo... 49 00:03:15,988 --> 00:03:20,409 Por favor no tomes notas de nada. decimos aquí en esta sede. 50 00:03:20,576 --> 00:03:22,203 Mantenlo todo en tu cabeza. 51 00:03:23,579 --> 00:03:25,748 Por favor, siéntate donde quieras. 52 00:03:25,915 --> 00:03:26,957 Está bien... 53 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 Eh, L... 54 00:03:50,689 --> 00:03:54,735 Cuando te refieras a mí de ahora en adelante Deseo que me llamen Ryuzaki, no L. 55 00:03:55,277 --> 00:03:56,403 Sólo para estar seguro. 56 00:03:56,779 --> 00:03:58,656 Ah, entonces, Ryuzaki... 57 00:03:59,073 --> 00:04:01,450 Si sabes que una cara y se necesita un nombre, 58 00:04:01,575 --> 00:04:05,329 Entonces, ¿no podríamos reducir el número? de las víctimas censurando los informes sobre delitos? 59 00:04:06,121 --> 00:04:08,457 Si hacemos eso, entonces la gente común y corriente sería asesinado. 60 00:04:09,083 --> 00:04:11,001 - ¿Gente común y corriente? - ¿Por qué? 61 00:04:13,587 --> 00:04:15,673 Kira es infantil y odia perder... 62 00:04:16,090 --> 00:04:17,174 ¿Infantil...? 63 00:04:17,299 --> 00:04:18,676 ¿Y odia perder? 64 00:04:19,385 --> 00:04:24,265 Sí. Yo también soy infantil y Odio perder... Por eso lo sé. 65 00:04:25,557 --> 00:04:26,642 Ryuzaki... 66 00:04:27,101 --> 00:04:29,853 ¿Podrías explicar eso? un poco más claro? 67 00:04:31,146 --> 00:04:34,692 Cuando usé la transmisión de televisión. para desafiar a Kira... 68 00:04:35,985 --> 00:04:39,196 ...hasta entonces pensábamos que Kira sólo perseguía a los criminales. 69 00:04:39,571 --> 00:04:42,283 Pero él no dudó para matar a mi doble. 70 00:04:43,617 --> 00:04:46,870 Además, tan pronto como dije él estaba en la región de Kanto... 71 00:04:47,288 --> 00:04:50,541 Empezó a concentrarse en y matando criminales japoneses 72 00:04:50,666 --> 00:04:52,376 como si dijera: "¿Y qué si lo soy?" 73 00:04:55,921 --> 00:05:00,175 Ha superado cada uno de mis retos. sin inmutarse. 74 00:05:01,010 --> 00:05:02,636 ¿Qué crees que pasaría? 75 00:05:03,012 --> 00:05:06,557 si intentáramos utilizar restricciones de medios para ¿Ocultar criminales de alguien así? 76 00:05:07,141 --> 00:05:08,183 Bueno... 77 00:05:09,101 --> 00:05:10,477 "Si no me entregas a tus criminales, 78 00:05:10,519 --> 00:05:14,189 "Entonces mataré a los que han cometido ¡Crímenes menores o incluso los inocentes! 79 00:05:14,523 --> 00:05:19,403 "¡El mundo entero es mi rehén! Yo no soy el malvado. 80 00:05:20,112 --> 00:05:23,907 "Aquellos que se oponen a mí y esconder a los malhechores! 81 00:05:26,827 --> 00:05:28,412 Ese es el proceso mental de Kira. 82 00:05:29,038 --> 00:05:30,118 Hablando de los medios de comunicación, 83 00:05:30,164 --> 00:05:32,541 pensemos en formas en que podemos usarlo a nuestro favor. 84 00:05:32,708 --> 00:05:33,751 ¿Por ejemplo? 85 00:05:34,335 --> 00:05:35,753 ¿Qué tal esto...? 86 00:05:36,962 --> 00:05:39,340 "Estados Unidos está furioso por la muerte de agentes del FBI". 87 00:05:39,840 --> 00:05:41,675 "El mundo está indignado por las travesuras de Kira, 88 00:05:41,717 --> 00:05:45,512 "las naciones líderes envían un total de 1.500 investigadores en Japón." 89 00:05:46,722 --> 00:05:49,600 Sería diferente de su reciente experiencia con el FBI. 90 00:05:50,809 --> 00:05:52,853 Empezaría a ver a todos. como una amenaza. 91 00:05:53,312 --> 00:05:57,274 Cuando se siente acorralado, debería provocar algún tipo de respuesta. 92 00:05:58,567 --> 00:06:00,110 E-Eso es interesante... 93 00:06:00,736 --> 00:06:04,198 Cuando en realidad sólo hay siete, ¿Le hacemos pensar que hay 1.500? 94 00:06:04,740 --> 00:06:08,369 Y a diferencia de los agentes del FBI, ¡No existen y no se les puede matar! 95 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 ¡Esto podría funcionar! 96 00:06:10,662 --> 00:06:14,708 Bueno entonces te diré mi opinión. sobre el caso Kira. 97 00:06:17,503 --> 00:06:18,712 Kira trabaja sola... 98 00:06:19,671 --> 00:06:22,352 Estaba accediendo a información privilegiada. de la investigación anterior... 99 00:06:22,758 --> 00:06:25,302 ¿Por qué cree que trabaja solo? 100 00:06:25,427 --> 00:06:26,553 Aizawa, espera. 101 00:06:26,929 --> 00:06:29,390 Escuchemos a Ryuzaki. toda la teoría primero. 102 00:06:30,349 --> 00:06:32,726 Kira necesita un nombre y una cara para matar. 103 00:06:33,560 --> 00:06:35,729 Hasta cierto punto, incluso puede controlar el tiempo de muerte de la víctima 104 00:06:35,771 --> 00:06:37,981 y las acciones de la víctima toma antes de su muerte. 105 00:06:39,066 --> 00:06:41,568 Con todo eso en mente... 106 00:06:43,278 --> 00:06:45,239 Escuche atentamente lo siguiente. 107 00:06:47,533 --> 00:06:49,243 El 14 de diciembre 108 00:06:49,284 --> 00:06:52,412 doce agentes del FBI entró en Japón. 109 00:06:52,413 --> 00:06:53,413 ENTRAR A JAPÓN 110 00:06:53,789 --> 00:06:55,457 19 de diciembre... 111 00:06:56,291 --> 00:06:59,169 Kira comenzó a utilizar prisioneros. para realizar pruebas 112 00:06:59,294 --> 00:07:02,089 sobre las acciones de una víctima puede tomar antes de morir. 113 00:07:02,464 --> 00:07:07,677 19/12 PRUEBA 14/12 FBI (12) ENTRA A JAPÓN 114 00:07:07,678 --> 00:07:10,039 Kira se dio cuenta de la presencia del FBI y se sintió amenazado. 115 00:07:10,431 --> 00:07:12,349 porque el no lo sabia sus rostros o nombres, 116 00:07:12,433 --> 00:07:14,351 para eliminar todos los agentes del FBI... 117 00:07:14,977 --> 00:07:19,189 Tenía que ver hasta dónde podía controlar las muertes de sus víctimas. 118 00:07:20,482 --> 00:07:22,651 Finalmente, el 27 de diciembre... 119 00:07:24,111 --> 00:07:25,529 Después de asegurarse de que los agentes del FBI recibido el archivo 120 00:07:25,654 --> 00:07:29,283 con todos los nombres y caras de los demás agentes, 121 00:07:29,616 --> 00:07:31,452 Logré matarlos a todos. 122 00:07:31,994 --> 00:07:35,539 Es casi imposible averigua qué archivos vio Kira... 123 00:07:36,832 --> 00:07:37,958 Pero... 124 00:07:38,959 --> 00:07:43,130 No puedo dejar que nadie sepa eso Hice contacto con Raye Penber. 125 00:07:44,006 --> 00:07:45,716 12/20 AUTOBÚS 126 00:07:47,593 --> 00:07:50,304 ¿Eh? no estas usando ¿El Death Note hoy? 127 00:07:50,637 --> 00:07:52,389 estas estudiando para los exámenes de ingreso? 128 00:07:52,681 --> 00:07:55,809 no sirve de nada estudiar para aquellos en este momento. 129 00:07:56,185 --> 00:07:57,978 ¿Oh? Entonces, ¿qué es? 130 00:07:58,479 --> 00:08:03,400 Trabajé más entre 19 y 27 de diciembre. 131 00:08:04,109 --> 00:08:09,490 En este tiempo murieron 23 personas. de ataques cardíacos como todos sabemos. 132 00:08:10,491 --> 00:08:13,911 Todos eran criminales buscados, ex presidiarios... 133 00:08:14,369 --> 00:08:16,663 Y las personas que estaban sospechoso de delitos. 134 00:08:16,955 --> 00:08:20,083 Gente obviamente diferente de aquellos a los que Kira suele apuntar. 135 00:08:20,709 --> 00:08:21,752 En efecto. 136 00:08:22,044 --> 00:08:25,214 Significa que para poder matar a los agentes del FBI, 137 00:08:25,506 --> 00:08:28,342 necesitaba controlarlos con delitos aún menores. 138 00:08:29,051 --> 00:08:33,514 Mató a 23 personas, así que no pudimos decir a quién usó. 139 00:08:34,389 --> 00:08:36,391 En realidad, probablemente sólo usó unos pocos. 140 00:08:37,518 --> 00:08:39,937 Se fue ocho días después de las pruebas 141 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 para permitir que el FBI reúna información sobre otros sospechosos. 142 00:08:43,232 --> 00:08:45,032 Quería llamar la atención. lejos de sí mismo. 143 00:08:45,692 --> 00:08:48,612 Por lo tanto, sospecho que Kira era una de las personas 144 00:08:48,737 --> 00:08:54,535 quien estaba siendo investigado por el FBI entre el 14 y el 19. 145 00:08:56,828 --> 00:08:58,956 Estos son datos del FBI. 146 00:08:59,206 --> 00:09:01,708 Contiene otra información importante. 147 00:09:02,584 --> 00:09:04,878 No puedes sacarlos de esta habitación, pero... 148 00:09:05,003 --> 00:09:06,129 ¡Increíble! 149 00:09:06,255 --> 00:09:07,381 ¡Esto es asombroso! 150 00:09:07,589 --> 00:09:08,966 Si tenemos tanta información, 151 00:09:09,091 --> 00:09:10,884 podemos hacer más más que suficiente por nuestra cuenta. 152 00:09:11,051 --> 00:09:13,371 Dividámonos en dos grupos. Se rastreará a los agentes del FBI, 153 00:09:13,428 --> 00:09:15,722 y el otro investigará las víctimas de ataques cardíacos. 154 00:09:16,056 --> 00:09:19,601 Sólo hay unas pocas personas que tuvo acceso a información de la sede, 155 00:09:19,685 --> 00:09:23,480 y quienes eran seres investigados por el FBI en los primeros cinco días! 156 00:09:23,564 --> 00:09:24,648 Sí... 157 00:09:25,566 --> 00:09:27,609 Entonces, ¿alguien tiene alguna pregunta? 158 00:09:28,860 --> 00:09:31,947 Bueno, entonces, Ryuzaki, Tengo una pregunta. 159 00:09:32,781 --> 00:09:35,742 Antes dijiste que odias perder. 160 00:09:36,243 --> 00:09:38,662 Pero nos has mostrado tu cara. 161 00:09:38,745 --> 00:09:41,123 ¿No significa eso que has ¿Ya perdiste contra Kira? 162 00:09:41,957 --> 00:09:43,166 Eso es correcto. 163 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 El hecho de que he mostrado mi cara 164 00:09:45,085 --> 00:09:48,839 y que he sacrificado doce agentes del FBI son ambas pérdidas. 165 00:09:49,631 --> 00:09:51,508 Pero al final ganaré. 166 00:09:52,301 --> 00:09:54,595 Esta es la primera vez He puesto mi vida en juego. 167 00:09:55,304 --> 00:09:58,682 Vamos a mostrarle a Kira que estamos dispuestos a arriesgar nuestras vidas... 168 00:10:00,934 --> 00:10:03,103 Porque la justicia definitivamente prevalecerá. 169 00:10:04,271 --> 00:10:05,355 E-Así es... 170 00:10:05,480 --> 00:10:07,024 ¡La justicia prevalecerá! 171 00:10:07,149 --> 00:10:08,191 ¡Demos lo mejor de nosotros! 172 00:10:08,442 --> 00:10:10,360 ¡Hagamos esto, Ryuzaki! 173 00:10:11,403 --> 00:10:15,324 Cuando lo vi por primera vez, Tenía sospechas, pero... 174 00:10:15,741 --> 00:10:16,783 No hay ningún error. 175 00:10:16,992 --> 00:10:18,660 Este hombre es L. 176 00:10:19,161 --> 00:10:22,831 En primer lugar, para asegurarnos Kira no está entre nosotros, 177 00:10:23,123 --> 00:10:25,792 Me gustaría hablar con cada uno de usted individualmente. 178 00:10:26,460 --> 00:10:27,878 ¿Eh? Oh sí. 179 00:10:28,629 --> 00:10:30,213 Entonces él no confía en nosotros... 180 00:10:30,464 --> 00:10:32,341 Es comprensible. 181 00:10:33,133 --> 00:10:36,470 Si Kira estuviera en el cuartel general del grupo de trabajo al principio, recopilando información... 182 00:10:36,678 --> 00:10:38,889 hay muchas posibilidades de que él todavía está aquí. 183 00:10:39,640 --> 00:10:40,682 ' ¡Consíguelo! 184 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Y si se quedara ha visto la cara de Ryuzaki. 185 00:10:44,269 --> 00:10:46,063 Incluso esto es un riesgo, ¿eh? 186 00:10:47,356 --> 00:10:48,815 Las cosas han ido bien hasta ahora. 187 00:10:49,650 --> 00:10:54,237 Si tan solo tuviera una cosa más, sólo una pista decisiva más... 188 00:10:55,322 --> 00:10:57,407 Si hubiera una sola cosa que me perdiera... 189 00:10:58,116 --> 00:11:00,577 Sólo una pieza de evidencia eso saldría a la luz... 190 00:11:01,828 --> 00:11:03,246 Podría costarme la vida. 191 00:11:04,164 --> 00:11:05,685 - Sólo una cosa... - Sólo una cosa... 192 00:11:28,188 --> 00:11:30,107 ¿Terminaste de estudiar? 193 00:11:30,732 --> 00:11:31,775 Sí. 194 00:11:32,317 --> 00:11:33,317 Está bien. 195 00:11:33,402 --> 00:11:34,642 No me perdí nada. 196 00:11:34,820 --> 00:11:38,281 Mi mayor apuesta fue el incidente del secuestro del autobús, pero... 197 00:11:39,366 --> 00:11:41,702 Es imposible conéctalo con Kira. 198 00:11:42,869 --> 00:11:44,121 La policía y yo no lo sabemos 199 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 con el que Kira puede matar gente significa algo distinto a los ataques cardíacos. 200 00:11:48,917 --> 00:11:51,753 Pero si alguien fuera a descubre ese hecho, 201 00:11:51,837 --> 00:11:53,880 sería un gran problema para mí. 202 00:11:54,172 --> 00:11:56,425 ¿Qué? ¿Ahora mismo? 203 00:11:56,758 --> 00:11:59,469 Papá ha estado trabajando toda la noche. Necesita ropa limpia. 204 00:11:59,553 --> 00:12:01,096 Tienes que darle esto. 205 00:12:01,221 --> 00:12:04,266 Prometí que iría a la primera. ¡Visita al Santuario de Año Nuevo con mis amigos! 206 00:12:04,349 --> 00:12:05,349 Iré. 207 00:12:05,726 --> 00:12:06,810 Me vendría bien un descanso. 208 00:12:06,935 --> 00:12:08,061 ¡Qué suerte! 209 00:12:08,103 --> 00:12:09,813 ¡Gracias Luz! 210 00:12:10,897 --> 00:12:13,400 Eso significa que puedes espiar al Departamento de Policía. 211 00:12:13,859 --> 00:12:16,019 Sólo podré llegar tan lejos como La recepción, sin embargo. 212 00:12:20,782 --> 00:12:22,909 ¿Oh? ¿Traes una página? 213 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 ¿Matar a alguien por ahí? 214 00:12:25,203 --> 00:12:27,748 Últimamente he estado haciendo esto cuando salgo. 215 00:12:27,956 --> 00:12:28,999 Por si acaso. 216 00:12:34,087 --> 00:12:35,172 Ese día... 217 00:12:35,922 --> 00:12:38,508 Raye dijo que iba a ve a Shinjuku. 218 00:12:41,428 --> 00:12:42,429 Ese mismo día, 219 00:12:42,471 --> 00:12:45,599 hubo cuatro ataques al corazón en el área de Shinjuku. 220 00:12:46,433 --> 00:12:48,851 Y... un robo de autobús... 221 00:12:48,852 --> 00:12:50,332 EL SACADOR DE AUTOBÚS MUERE DESPUÉS SER ATROPELLADO POR UN COCHE 222 00:12:50,645 --> 00:12:51,855 No es una coincidencia. 223 00:12:52,606 --> 00:12:53,606 Kira puede... 224 00:12:57,277 --> 00:12:59,638 AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA Y COMISIÓN NACIONAL DE SEGURIDAD PÚBLICA 225 00:13:01,948 --> 00:13:04,451 matar de otras formas que no sean ataques cardíacos. 226 00:13:06,661 --> 00:13:08,163 El número que acaba de marcar... 227 00:13:08,205 --> 00:13:09,998 Eso es inusual para papá... 228 00:13:12,417 --> 00:13:15,127 AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA Y COMISIÓN NACIONAL DE SEGURIDAD PÚBLICA 229 00:13:15,128 --> 00:13:16,808 Me pregunto si él está en una reunión importante... 230 00:13:17,839 --> 00:13:19,007 Por favor... 231 00:13:19,424 --> 00:13:22,969 Debo hablar directamente con alguien del grupo de trabajo. 232 00:13:23,678 --> 00:13:25,722 Ya te lo dije, 233 00:13:25,972 --> 00:13:29,017 no hay nadie en el cuartel general del grupo de trabajo Kira. 234 00:13:29,851 --> 00:13:31,311 ¿No hay nadie en la sede? 235 00:13:31,937 --> 00:13:34,523 El teléfono de papá está apagado... ¿Qué está pasando? 236 00:13:35,315 --> 00:13:37,025 ¿Hay alguna forma de contactarlos? 237 00:13:37,484 --> 00:13:39,986 es algo muy importante con respecto a la investigación de Kira. 238 00:13:40,654 --> 00:13:41,822 ¡¿La investigación de Kira?! 239 00:13:44,991 --> 00:13:47,702 Bueno, intentaré llamar a su sede. una vez más. 240 00:13:49,162 --> 00:13:52,082 soy el superintendente detective El hijo de Soichiro Yagami, Light. 241 00:13:52,624 --> 00:13:53,834 traje un cambio de ropa para mi padre, 242 00:13:53,875 --> 00:13:56,556 pero no parece que esté aquí, ¿Podrías guardarle esto? 243 00:13:56,711 --> 00:13:58,922 Seguro. Luz, no te he visto alrededor en un tiempo. 244 00:13:59,047 --> 00:14:01,174 Oh... lo siento. Mmm... 245 00:14:01,550 --> 00:14:06,054 ¿Recuerdas? Resolvimos eso Asesinato de seguros con tu consejo. 246 00:14:06,721 --> 00:14:08,515 Entonces yo también era recepcionista. 247 00:14:09,224 --> 00:14:11,101 De verdad, lo siento... 248 00:14:11,685 --> 00:14:13,687 Sólo escribo mi nombre aquí, ¿verdad? 249 00:14:14,479 --> 00:14:17,607 ¿Esto significa que estás ¿También vas a ayudar con el caso de Kira? 250 00:14:17,983 --> 00:14:20,861 Sí, si todo va bien, Quizás pueda vencer a L. 251 00:14:21,194 --> 00:14:22,779 ¿Vencer a L? 252 00:14:23,530 --> 00:14:25,740 No hay nadie en el cuartel general. 253 00:14:26,074 --> 00:14:28,034 Por favor, confía en mí en esto. 254 00:14:28,243 --> 00:14:30,203 Me aseguraré de darles tu mensaje. 255 00:14:30,704 --> 00:14:31,788 Eso no servirá. 256 00:14:31,872 --> 00:14:33,206 Debe ser en persona. 257 00:14:33,331 --> 00:14:34,416 Disculpe... 258 00:14:35,041 --> 00:14:37,627 Mi padre es el líder principal. la investigación de Kira. 259 00:14:38,211 --> 00:14:40,130 ¿Quieres irte? un mensaje conmigo? 260 00:14:40,922 --> 00:14:43,925 Su celular está apagado, así que no puedo decírselo inmediatamente. 261 00:14:45,051 --> 00:14:46,720 Pero probablemente estén ocupados. 262 00:14:47,095 --> 00:14:48,456 Un grupo de agentes del FBI fueron asesinados. 263 00:14:48,513 --> 00:14:52,225 y muchos detectives abandonaron el caso porque tenían miedo de Kira. 264 00:14:52,893 --> 00:14:55,645 Luz, no deberías serlo decirle a los civiles que... 265 00:14:56,396 --> 00:14:59,107 La gente ya está hablando de ello. 266 00:14:59,774 --> 00:15:01,484 Además, esta persona es digna de confianza. 267 00:15:01,943 --> 00:15:03,304 Puedo decirlo mirándola a los ojos. 268 00:15:03,862 --> 00:15:05,488 Es una persona muy sabia y cuidadosa. 269 00:15:06,406 --> 00:15:08,909 Has oído hablar del incidente del FBI, y te diste cuenta de que 270 00:15:08,950 --> 00:15:11,328 hay un problema dentro la propia policía japonesa. 271 00:15:11,912 --> 00:15:15,624 Por eso quieres hablar directamente a la sede. 272 00:15:16,458 --> 00:15:17,459 ¿Lo entendí bien? 273 00:15:21,129 --> 00:15:22,797 Probablemente recibiré una llamada de mi padre 274 00:15:23,131 --> 00:15:25,091 una vez que recibe el mensaje Lo dejé en su teléfono. 275 00:15:25,759 --> 00:15:28,178 puedes hablar directamente a él en ese momento. 276 00:15:28,720 --> 00:15:29,846 ¿Está bien? 277 00:15:30,263 --> 00:15:31,348 ¡Por supuesto! 278 00:15:31,473 --> 00:15:34,309 No puedo darte el de mi padre. número de teléfono celular, 279 00:15:34,601 --> 00:15:37,020 pero puedes usar mi teléfono. 280 00:15:37,312 --> 00:15:41,441 Por supuesto, no sirve de nada si no confías en nosotros dos... 281 00:15:43,276 --> 00:15:45,362 ¿Quién es este chico alegre? 282 00:15:47,447 --> 00:15:48,490 Gracias. 283 00:15:50,075 --> 00:15:52,535 Has logrado liderar Ella se lleva bien, Light. 284 00:15:54,996 --> 00:15:57,832 Eres bastante valiente. 285 00:15:58,333 --> 00:16:00,335 Involucrarse en el caso Kira. 286 00:16:01,127 --> 00:16:02,212 De nada... 287 00:16:02,420 --> 00:16:04,339 ¿Crees que Kira es...? 288 00:16:06,466 --> 00:16:11,846 ¿Puedo preguntarte cómo te llamas? Mi nombre es Light Yagami. 289 00:16:12,305 --> 00:16:15,475 Luz como en el carácter de "luna", y Yagami como en "dios de la noche". 290 00:16:16,142 --> 00:16:17,343 Es un nombre extraño, ¿no? 291 00:16:18,478 --> 00:16:19,646 Soy Shoko Maki. 292 00:16:19,980 --> 00:16:21,898 Shoko para "niño brillante". 293 00:16:22,023 --> 00:16:24,025 y Maki como en "espacio" y "árbol". 294 00:16:24,275 --> 00:16:25,819 Sra. Maki, ¿verdad? 295 00:16:28,321 --> 00:16:32,242 Sra. Maki, creo que los poderes de Kira... 296 00:16:32,826 --> 00:16:36,246 permitirle controlar sus víctimas antes de matarlas. 297 00:16:36,329 --> 00:16:37,747 ¡Yo también lo pensé...! 298 00:16:38,707 --> 00:16:41,084 ¡Eso es exactamente lo que estaba pensando! 299 00:16:41,626 --> 00:16:43,920 Kira puede controlar las acciones. de una persona antes de morir. 300 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 Pero eso no es todo... 301 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 Si mi análisis es correcto... 302 00:16:48,049 --> 00:16:51,386 Kira también puede matar personas en formas distintas a los ataques cardíacos. 303 00:16:52,637 --> 00:16:55,015 ¿Quién es esta mujer? 304 00:16:56,224 --> 00:16:58,560 No creo que nadie se haya dado cuenta todavía... 305 00:16:59,060 --> 00:17:02,564 Pero creo que esto es lo que Voy a atrapar a Kira. 306 00:17:04,024 --> 00:17:06,359 Ni siquiera había pensado en eso. 307 00:17:06,860 --> 00:17:08,361 Pero si ese es el caso, 308 00:17:08,403 --> 00:17:10,683 Kira se aseguraría de no dar a sus víctimas ataques al corazón 309 00:17:10,739 --> 00:17:12,699 cuando tiene la intención de ocultar un asesinato. 310 00:17:13,158 --> 00:17:16,745 Si, alguien que conozco Puede que haya conocido a Kira. 311 00:17:17,078 --> 00:17:18,121 ¿Conociste a Kira? 312 00:17:20,540 --> 00:17:21,583 Lo siento. 313 00:17:21,666 --> 00:17:24,544 Conocer a Kira definitivamente es algo 314 00:17:24,586 --> 00:17:26,629 que la policia tendria cuesta creerlo. 315 00:17:26,880 --> 00:17:30,091 Sí, por eso tengo que explicarlo en detalle a 316 00:17:30,175 --> 00:17:32,802 alguien de cuartel general del grupo de trabajo. 317 00:17:33,011 --> 00:17:36,973 ¿Pero no sería mejor si ¿Esa persona les habló a ellos? 318 00:17:38,266 --> 00:17:40,435 Esa persona ya no está viva. 319 00:17:41,352 --> 00:17:44,647 Era uno de los agentes del FBI. que vino a Japón. 320 00:17:46,566 --> 00:17:49,652 Un agente del FBI que conoció a Kira... 321 00:17:50,528 --> 00:17:51,571 P-¿Podría ser? 322 00:17:51,738 --> 00:17:53,823 También era mi prometido. 323 00:17:54,783 --> 00:17:57,577 Dijo que fue testigo un incidente de secuestro de autobús. 324 00:17:58,119 --> 00:18:01,414 Probablemente conoció a Kira. en ese autobús. 325 00:18:02,248 --> 00:18:04,250 ¡Raye Penber! 326 00:18:09,714 --> 00:18:10,757 ¿Qué pasa? 327 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Ah, nada. 328 00:18:12,467 --> 00:18:14,260 Lamento que tu prometido haya fallecido. 329 00:18:16,721 --> 00:18:19,599 Entonces... ¿qué te hace pensar? conoció a Kira? 330 00:18:20,975 --> 00:18:23,645 Ocho días después del robo del autobús... 331 00:18:25,271 --> 00:18:28,191 Murió, junto con los otros agentes del FBI. 332 00:18:29,984 --> 00:18:33,780 Ese secuestrador robó un banco dos días antes. 333 00:18:34,823 --> 00:18:36,866 Murió en un accidente... 334 00:18:37,492 --> 00:18:39,160 un conjunto inusual y raro de eventos... 335 00:18:40,495 --> 00:18:42,205 Creo que Kira preparó el secuestro 336 00:18:42,622 --> 00:18:45,875 para robar información de mi prometido... 337 00:18:46,459 --> 00:18:51,339 para matar a los agentes del FBI que había venido a Japón. 338 00:18:51,798 --> 00:18:55,552 El secuestrador murió en un accidente. 339 00:18:56,010 --> 00:19:00,140 En otras palabras, los ataques cardíacos no son la única forma en que Kira puede matar. 340 00:19:12,026 --> 00:19:15,071 El secuestrador no murió. de un infarto. 341 00:19:15,822 --> 00:19:19,033 Por eso crees que Kira puede ¿Matar por medios distintos a los ataques cardíacos? 342 00:19:19,325 --> 00:19:20,326 Sí. 343 00:19:20,660 --> 00:19:23,830 Creo que es un pequeño salto... 344 00:19:24,998 --> 00:19:25,999 No, no lo es. 345 00:19:26,040 --> 00:19:30,378 No puedo evitar pensar que El secuestrador estaba siendo controlado por Kira. 346 00:19:31,045 --> 00:19:32,088 ¿Por qué? 347 00:19:32,672 --> 00:19:34,048 Me he estado preguntando acerca de 348 00:19:34,132 --> 00:19:36,593 el secuestro desde entonces Mi prometido me lo contó. 349 00:19:37,177 --> 00:19:39,512 Le pregunté más sobre eso. cuando estaba relajado. 350 00:19:40,680 --> 00:19:44,434 No mencionó ningún nombre, pero él me dijo esto. 351 00:19:44,642 --> 00:19:45,642 ¿Qué dijo? 352 00:19:46,019 --> 00:19:49,939 Que mostró de mala gana su identificación del FBI a alguien. 353 00:19:54,903 --> 00:19:56,029 Fue una investigación ultrasecreta. 354 00:19:56,070 --> 00:19:57,614 que el FBI mantuvo en secreto la policía japonesa. 355 00:19:57,906 --> 00:20:00,408 Se suponía que no debía mostrar su identificación. 356 00:20:01,201 --> 00:20:06,539 Entonces quien vio su identificación fue el indicado. quien dejó escapar que el FBI estaba en Japón. 357 00:20:07,540 --> 00:20:09,626 Ella realmente sabe lo que ¡De qué está hablando! 358 00:20:09,751 --> 00:20:13,046 Entonces esta sería la "única cosa" ¡Eso era lo que preocupaba a Light! 359 00:20:13,546 --> 00:20:14,631 Ya veo. 360 00:20:14,881 --> 00:20:18,384 Es una conclusión a la que llegaste. con tu singular conocimiento 361 00:20:18,426 --> 00:20:20,637 y tu deseo de vengar a tu prometido. 362 00:20:21,262 --> 00:20:22,722 ¿Crees que Kira puede asesinar a sus víctimas 363 00:20:22,764 --> 00:20:24,265 por medios distintos de los ataques cardíacos. 364 00:20:24,557 --> 00:20:25,642 Sí. 365 00:20:25,767 --> 00:20:27,060 tienes algunos sorprendentes habilidades deductivas, 366 00:20:27,101 --> 00:20:28,770 pero no puedes negar que tienes intereses personales en este caso. 367 00:20:28,853 --> 00:20:30,647 Tu argumento parece un poco forzado. 368 00:20:33,524 --> 00:20:36,486 Pero... esta teoría es definitivamente vale la pena investigar. 369 00:20:37,111 --> 00:20:39,072 Tu testimonio será muy importante para el caso. 370 00:20:39,447 --> 00:20:40,573 S-Sí. 371 00:20:41,241 --> 00:20:45,662 Si lo que dijiste es correcto, Kira debería ser atrapada pronto... 372 00:20:46,412 --> 00:20:47,497 Porque... 373 00:20:47,956 --> 00:20:53,127 Kira era tu prometido. Mostró su identificación en ese autobús. 374 00:20:53,962 --> 00:20:55,088 Sí. 375 00:21:01,219 --> 00:21:02,345 Eso estuvo cerca... 376 00:21:03,805 --> 00:21:07,684 Si esta mujer le hubiera dicho a la policía todo esto antes de que ella me dijera... 377 00:21:09,143 --> 00:21:12,981 Parece un dios otro que un Shinigami 378 00:21:14,482 --> 00:21:16,150 está de mi lado. 379 00:21:23,616 --> 00:21:26,119 CONTINUARA 380 00:21:26,995 --> 00:21:31,916 Soñé un sueño que nadie podía ver, 381 00:21:32,041 --> 00:21:37,338 Tiré todo que no necesitaba 382 00:21:37,672 --> 00:21:40,883 Estoy reteniendo estos sentimientos 383 00:21:40,967 --> 00:21:46,347 Que no puedo rendirme en mi corazón 384 00:21:46,472 --> 00:21:52,729 Incluso si mis pies son víctimas a los grilletes del sacrificio 385 00:21:52,812 --> 00:21:57,317 Entre la realidad y mi ideal 386 00:21:58,109 --> 00:22:02,989 No puedo contenerme los impulsos de inundación 387 00:22:03,156 --> 00:22:06,784 Porque tengo un fuerte deseo 388 00:22:06,868 --> 00:22:10,455 Para lograr 389 00:22:11,080 --> 00:22:15,668 [engaño] [miedo] [vanidad] [melancolía] 390 00:22:15,752 --> 00:22:21,549 No soy lo suficientemente débil para creer 391 00:22:21,632 --> 00:22:26,429 Cualquiera de estas percepciones negativas 392 00:22:26,888 --> 00:22:32,226 Soy un embaucador quien no conoce la soledad 393 00:22:36,439 --> 00:22:37,899 VISTA PREVIA 394 00:22:38,274 --> 00:22:41,903 quiero ver como esta mujer muere, 395 00:22:42,487 --> 00:22:44,280 pero no puedo ser atrapado siguiéndola. 396 00:22:46,115 --> 00:22:48,951 ¡Adelante, date prisa hacia la muerte! 397 00:22:49,744 --> 00:22:51,496 PRÓXIMO EPISODIO: NUBIERTO